CMO$B!!(B$B$:$l$:$l(B$Bgg(B$B!!(B($BFnE7!&J8gJ!K(B

$B$=$NlH(B

---

$B$H$3$mJQ$o$l$P(B Topsy-Turvy

---

$B!!(B $B$O$8$a$N$*$o$j(B

$B!!$A$g$C$H8E$$OC$G62=L$@$,!"(B1970$BG/Be=i$a!"$?$^$?$^NY$N4pACJ*M}3X8&5f=j$GOC$rL?$8$i$l$?$3$H$,$"$k!#$^$@Er@n=(l$K$$$i$l$?$N$rA[$$=P$9!#OC$NFbMF$KD>@\4X78$"$k$o$1$G$O$J$+$C$?$,!"OC$N@>MNE*4QE@$HElMNE*4QE@$,8_$$$KAjJdE*$G$"$k$H$$$&Iw$K8+$($?$N$G!"A0CJ$G%k%$%9!&%U%m%$%9$NOC$r;}$A=P$7$?!#(B

$B!!%k%$%9!&%U%m%$%9$OLmAI2q$N@k65;U$G!"?.D9!&=(5H;~Be$KD9$/F|K\$KBZ:_$7!"B?J,D9:j$"$?$j$GKW$7$?$N$@$,!JH`$O1[A0!aJ!0f$X$bB-$r1d$P$7$?!#J!0f$K8=$l$?:G=i$N@>MN?M$G$O$J$+$C$?$+!K!"(B1585$BG/$K!XF|2$J82=Hf3S!Y$H$$$&>.:};R$r$^$H$a!"8=J*$O%^%I%j!<%I$KJ]B8$5$l$F$$$k$i$7$$$,!J%U%m%$%9<+?H$O%]%k%H%,%k?M!K!"$3$l$,4dGH$N!XBg9R3$;~BeAQ=q!Y$NCf$KF~$C$FEv;~FI$a$?$N$G$"$k!J2,ED>OM:l#!K!#Cf?H$O2U>r=q$-$@$,!"2U>r$9$Y$FF|2$Hf3S$G!"$=$N2U>r$,O;I4$K$b$*$h$s$G$$$k!#(B
$B!!!V%h!<%m%C%Q?M$O35$7$F?HD9$,9b$/BN3J$,NI$$!#F|K\?M$O35$7$F?HD9$bBN3J$b$o$l$o$l$KNt$k!W$+$i;O$^$j!"!V$o$l$o$l$NGO$O6K$a$FH~$7$$!#F|K\$N$b$N$O$=$l$KHf$YMZ$+$KNt$C$F$$$k!W$H$$$&$h$&$J6q9g$G$"$k!#$7$+$7!"!V%h!<%m%C%Q?M$,3\I&$K$h$C$FI=$o$9L>M@$HM%1[$r!"F|K\?M$O8eF,$K7k$s$GIU$1$F$$$k>.$5$JH1$K$h$C$FI=$o$9!W$H$$$&Iw$K!"$J$+$J$+LLGr$/(BTopsy-turvydom$B$r=q$->e$2$F9T$/$N$G$"$k!#(B
$B!!!V$o$l$o$l$OJb$$$F$$$k;~!"0aI~$r1x$5$J$$$h$&$KA0$r>e$2$k!#F|K\?M$O8e$,$9$C$+$jO*$o$K$J$k$[$I!"8e$r>e$2$k!#!W!V%h!<%m%C%Q$N=w@-$O;u$rGr$/$9$k$?$a$K
$B!!$3$l$i$O:#$N....$B$=$l$rCH$a$k!W$J$I!#!V$o$l$o$l$O:A$j!"H`$i$O$7$c$,$`!W$5$9$,!"$3$l$O0zMQ@"$k$N$O$O$P$+$l$?$,!"!V$o$l$o$l$N%:%\%s!"$^$?$O%:%\%s2<$OA0$,3+$$$F$$$k!#F|K\?M$N$=$l$ON>OF$,3+$$$F$$$k!W$r0zMQ$7$?$H$-$K$OEr@n@h@8$NR|>P$,J9$3$(!"NY$N?M$K!V%O%+%^$d!W$HSq$$$F$$$k$N$,8+$($?!#(B

$B!!;d$N$B!<%"!J(BNiels BOHR$B$N$3$H!K(B$B$O0l6ZFl$G9T$+$s$d$C$A$c$G%'$H$?$7$J$a$i$l$?$N$r21$($F$$$k!#(B
$B!!$J$*!"4q$7$/$b!J$H$$$&$h$j$3$N0Y$K8E$$OC$r;W$$=P$7$?$N$@$,!K%U%m%$%9$NLu$,$3$NO;7n(B(1991$BG/(B)$B$K!X%h!<%m%C%QJ82=$HF|K\J82=!Y$H2~Bj$5$l$F4dGHJ88K$KF~$C$?!#Lue7P$D$+$i$5$b$"$i$s!#Er@nGn;N$bM)3&$K9_$j$i$l$F!"$O$d==G/$G$"$k!#(B

$B!!!!!!!!(B$B1&$H:8$HBfKL$G(B

$B!!$8$D$O!"$3$&$7$?J82=$d=,47$N0c$$$H$$$&$N$OElMN$H@>MN$KJ,$1$i$l$k$@$1$N$b$N$G$O$J$$!#F1$8ElMN$H$$$C$F$b!"F|K\$HD+A/!"Cf9q$G$O$h$[$I0c$&$7!"BgN&$G$bFn$HKL$G$O$=$&$H$&0[$J$k$i$7$$!#%h!<%m%C%Q$@$C$F!"L1B2$,0c$($P0c$&$@$10c$C$F$$$kH&$G$"$k!#$H$F$b0lHLO@$O$"$D$+$($J$$$7!"$=$N>l$G$b$J$$!#;d$N:#2s8@$$$?$$$N$O=,47$NAjBP@-$_$?$$$J$b$N$G$"$k!#(B

$B!!(B1988$BG/BfKL$G4QB,$7$F$$$?$H$-!"==7n$N=*$o$j:"$+$i0lF|Cf1+$NF|$,B?$/$J$j!"E7J8Bf$X9T$+$J$$$3$H$,B?$/$J$C$?!#$H$O$$$(30?)$@$+$i!";1$r$5$7$F30=P$9$k!#N@$OBfKL;T39$NFn$N$I$s5M$^$j$G!"FnB&$K<+PT?e>3!J?eF;6I!K$,$"$k30!"D>$0;3$G!"$3$l$,A4;3Gr$/$J$k$0$i$$Jh>l$P$+$j$G$"$j!"?I0gp+F;(B($B%H%s%M%k(B)$B$,$"$k0Y!"?I0gO)$O$$$D$bK~GU$@$,!"$3$3$r$d$C$3$i$51[$($FEl$XF~$k$H!"$^$?$o$S$7$$$H$3$m$K=P$k$H$$$C$?$H$3$m$G$"$k!#(B
$B!!PN$7$$$H$$$C$F$b?M2H$,@>B&$NMM$K$^$P$i$J$N$G$O$J$/!"$`$7$m%.%C%7%j$7$F$$$F!"2#Cz$+>.9+$,$$$j9~$_!"$3$A$i$OLB;R$K$J$k$/$i$$$G!"@N$O%9%i%`$G$J$+$C$?$+$H$$$&$H$3$m$b$"$C$F!"4X1)$G$bc+$kMM$Jc,$+>.I@$.$o$N=82q=j$_$?$$$J$H$3$m$G!"O7?M$,8U5]$rLD$i$7$F$$$k$N$K=P2q$C$?$j$7$F!JN)$A;_$^$C$FD0$-F~$k$N$G$"$k$,!K$O$J$O$@PN$7$$$N$G$"$k!#$b$C$H$b!"KLB&$N0l3Q$KDc$$2HJB$_$,$"$C$F!"O)CO$H$$$($I$b$d$C$H?M$C;R0l?M$/$i$$DL$l$k$H$3$m$,$"$j!"$=$3$rDL$C$F$:$C$HFM$C@Z$m$&$H;W$C$?$,!"$=$N0l3Q$+$i$O=P$i$l$:!"$7$+$b1|$KFM$-Ev$?$k$H!"%$%.%j%9$G8+$k$h$&$J_O^/$J=PAk$+$i=@$i$+$$%7%'!<%I%i%s%W$N8w$,O3$l$F$$$F!"$^$k$GJLE7CO$NG!$-IT;W5D$J$H$3$m$b$"$C$?!#O)CO$N2HJB$_$OCf9q$NED
$B!!0?$k;~!"K~GU$N?I0gO)$r$d$C$3$i$52#@Z$C$FO)CO$KF~$k$H!"=w@8EL$i$7$-$,Fs;0?M(B $B!H(B$BCfT"J?OB(B$B!I(B$B$H%&%#%s%I%V%l!<%+!<$NGXCf$K2#=q$-$GBg$-$/;I=+$7$FJb$$$F$$$k!#$3$l$O$^$?$9$4$$%9%m!<%,%s$@%J$H;C$i$/46?4$7$?$,!"K5$i$K3X9;$,$"$k$3$H$+$i!"$3$l$O(B $B!H(B$BOBJ?T"L1CfU\(B$B!I(B$B$rN,$7$?$b$N$@$H9gE@$7$?!#OBJ?T"Cf$,$3$3$K:_$k$H$OCN$i$J$+$C$?$,!"L>A0$OT$;3E7J8gJ$NBfD9<<$N9uHD(B($B=D=q$-(B)$B$N8+3XA0$G$"$C$?$7!"CzEY$3$N$"$?$j$OOBJ?ElO)$NEl$N30$l$J$N$GG
$B!!$D$$$G$KOBJ?T"Cf$N@5LLA0!J$A$g$&$I%$%.%j%9Iw%i%s%W$NH?BPB&!K$KN)$C$?$,!"NY$K$b$&0l$DK\Ev$KNY@\$7$FJL$NBg$-$JCfU\$,$"$k$N$K$O6C$$$?!#K'OBT"Cf$H$+LgCl$K$"$C$?!#?M8}$,L)=8$7$F0l9;$G$^$+$J$$@Z$l$J$+$C$?$b$N$+!"

$B!!BfOQ$G$O:#$G$b2#=q$-Bj;z$J$I1&$+$i=q$/$3$H$H$+!"$o$l$o$l$N(B $B!H(B$BJ?OB(B$B!I(B$B$OCf9q8l$G(B $B!H(B$BOBJ?(B$B!I(B$B$H$J$k$3$H$O$4B8$8$G$"$m$&!#$@$+$iJ?OB$OOBJ?$J$N$G$"$k!#(B $B!H(B$B]fEEK\F|(B$B!I(B$B$H$"$l$PF|K\EE5$$HFI$`$h$&$K!"Cf9q8l$G(B $B!H(B$B>R2p(B$B!I(B$B$H$"$C$?$i(B$B!H(B$B2p>R(B$B!I(B$B$HFI$`$N$G$"$k!#$7$+$7!":G6a$G$O2#=q$-$N?7J9$b=P$F$$$k$7!">-Mh$OA4BN:8$+$iFI$`$h$&$KG[CV$5$l$F$/$k$@$m$&$H;W$&!#$$$^$N$H$3$m!"F1$8;fLL$G:81&$I$A$i$N%?%$%H%k$b8+$i$l$k$H$$$&:.Mp$,$"$k!#FI$G$bN>B&:GAa1&$+$i$O=q$+$J$$$N$G$O$J$$$+$H;W$&!#(B
$B!!OBJ?$d!"2p>R$N$[$+F|K\$N47MQ;z6g$H5U$5$K$J$C$F$$$k$b$N$O!"E"Gl:+@h@8$+$i4v$D$+J9$$$?$,!"BgDq$OK:$l$F$7$^$C$?!#8B3&$,3&8B$G$"$k$H$+!"GdGc$,GclN$G$"$k$H$+(B....$B!#Gc$,;0@<$GlN$,;M@<$@$=$&$@$+$i62$m$7$$!#5U$5$K$J$C$F0UL#$NJQ$o$k$N$b$"$kMM$G!"9pL)$OHkL)$rK=$/$3$H!#=x$G$K5U$5$G$O$J$$$,!"9pAJ$OC1$K8@$&$@$1$N$3$H$i$7$$!#(B
$B!!0l@#J#;($J$N$G$OF|K\8l$N(B $B!H(B$B1&8\:8b@(B$B!I(B$B!J$&$3$5$Y$s!K(B$B$,(B $B!H(B$B:88\1&b@(B$B!I(B$B$@$=$&$G0UL#$b0c$i$7$$!#F|K\$G$O!"1&$r8+!":8$r?6$jJV$j$7$F5$;}$A$,Dj$^$i$J$$!"$N$KBP$7$F!"Cf9q$G$O:8$r?6$jJV$j!"1&$r?,L\$K$+$1$F!"$I$&$@8+$?$+!"$H$$$&F@0UMN!9$?$kMM$rI=$o$9$i$7$$!JHx:jM:FsO:;a!X4A;z$NG/NX!Y!J(B1989$BG/!"3Q@n!K!K!#=O8l$G$b!"K\KvE>E]$,K\KvE]CV$@$C$?$j!";YN%LGNv$,;YN%GK:U$@$C$?$j$9$k$i$7$$$,!"$*8_$$$K2r$i$L$3$H$b$J$$!#2p>R$@$C$F2r$i$L$3$H$O$J$$$N$G$"$k!#(B

$B!!$d$d$3$7$$$N$O!"Cf9q8l$i$7$/8+$($F!"Cf9q8l$G$J$$$H$$$&$b$N$G$"$m$&!#HAj5!!K$J$IF|K\8l!JCf9q8l!K$@$7!"8<4X!JBgLg!K$J$I$bDL$8$k$N$+$I$&$+!#:841$J$s$FBLL\$G$7$g$&!#(B1986$BG/$N;~$K(B $B5WJ]N<8^@h@8(B $B$,BfOQBg3X$G9V5A$5$l!"@h$:BjL\$H$7$F9uHD$K!V!A3NN(E*2aDx!W$HBg$-$/=q$+$l$?!#$H$3$m$,H?1~$,$J$$!#E"Gl:+@h@8$,$d$*$i!V3NN(!W$OCf9q8l$G$O!V5!N(!W$H8@$$$^$9$H$*$C$7$c$C$?!#5!N($G$OJQ$J46$8$d$J$H;W$C$?$,!"E"@h@8$OF|K\$G$b!V5!Pr!W$H1>$&$G$7$g$&!)!!$H8@$o$l$?!#3N$+$K!#:#8e$b$C$H:.Mp$7$=$&$J$N$O!"!V5!!W$,4J2=;z$G!V4y!W$K$J$k$3$H$G$"$m$&!#HAj4y$G$"$k!#5!$,4y$J$i4v$OQ\$H$J$k$i$7$$!#Q\2?$O4v2?$G!"47$l$J$$$+$iJQ$@$H;W$&$,!"$o$l$o$l$N%o!<%W%m$G$b52q<$H=P$F$/$k$,!"HKBN;z$G$Oq@q<$J$N$@$=$&$@$+$i!"$o$l$o$l$@$C$F4{$KF1$8$3$H$r$d$C$F$$$k$o$1$G$"$k!#$+$/$7$F4y$O%D%/%($G$J$/$J$C$?!"$H$$$&$H$3$m$,Fq$G!"H`2f$NP*N%(B($B$+$$$j(B)$B$O?J$`$,!"$7$+$7!"5!$G$b:Q$`$H$$$&$H$3$m$O%_%=$G$"$k!#(B

$B!!(BCMO#106$B$Nhq@h@8$N$* $B!H(B$B9q:](B$B!I(B$B$rIU$1$?$,$k!K!#(B

$B!!$D$$$G$K=R$Y$k$H!"BfOQ$N?M$?$A$bF|K\8l$OCN$i$J$/$F$b!"7k9=!XE7J8%,%$%I!Y$d!X%9%+%$%&%)%C%A%c!l9g!"4A;z$N;zLL$r$?$I$k$@$1$@$,!"$"$kDxEY$o$+$k$i$7$$!#!VEy!W$H$$$&;z$OIaDLF0;l$G!"!VBT$D!W$H$$$&0UL#$@$,!"Ey$7$$$H$$$&0UL#$b$"$k$7!"!V$J$I!W$H$$$&0UL#$b$"$k;v$rCN$C$F$$$k$+$i!"F|K\?M$O!VEy!W$r!V$J$I!W$H;H$C$F$$$k%J$H$$$&$3$H$0$i$$$OH=$k$H;W$&!#$@$+$i2>L>$h$j4A;z$NB?$$J}$,!"$H$C$D$-0W$$$O$:$G$"$k!#LdBj$O!J$3$l$Ohq>O`[@h@8$b$*$C$7$c$C$F$$$?$,!KH]Dj$,H=$i$J$$$3$H!#!V!A$J$$!W$H$"$k$N$rFI$_Ht$P$7$F$7$^$&$*$=$l$,$"$k$o$1$G$"$k!#!VIT$$!W$OITL#$$$+$i!"!VL5$$!W$rIU$1$F$*$/$H$h$$$+$b$7$l$J$$!#$7$+$7!"F|K\$N;(;o$d=q@R!J0?$$$O(B $B!H(B$BJ8It>J(B$B!I(B$B!K$O$=$s$J$3$H$K?F@Z$G$O$J$$!#$b$C$H$b!"OBJ8!&CfJ8$N@h$NMM$J0c$$$rCN$i$J$$$H$"$kDxEY$OL5M}$J$N$@$,!"2r$k?M$O$$$k$O$:$G$"$k!#(B
$B!!$$$D$+!"FAX*39$K6a$$Lt20$5$s$G!"$=$3$N$4J?M$@$,!"ElKLCOJ}!J5lK~=#!K=P?H$H$+$Ge:No$JF|K\8l$,OC$;$F!"$*5R$5$s$K!V6/NO!W$r!V%4!<%j%-!W$HFI$`>l9g$H!V%-%g!<%j%g%/!W$HFI$`>l9g$K$D$$$F@bL@$7$F$$$k$N$K=P$/$o$7$?$3$H$,$"$k!#8~$3$&$N?M$?$A$bJY6/$7$F$$$k$N$G46$8F~$C$?!#!V?4Cf!W$r!V%7%s%A%e!

$B!!$b$C$H$b!"F|K\?M$@$C$F!"<+J,$N9q$N8GM-L>;l$O$A$g$C$H$d$=$C$H$G$OFI$a$J$$!#:4Gl@h@8$O%5%X%-$+%5%(%-$@$m$&$,!"6e=#$NCOL>$O%5%$%-$G$"$k!#6a>>;{$OBgDE!J0):d;3!K$G$O%4%s%7%g%&%8$@$,!"EbDE$G$O%-%s%7%g%&%8$@$=$&$G!"A4$/$*
$B!!$J$*!"F|K\8l$,Cf9q$G;H$o$l$F$$$kNc$b$"$k$3$H$O<~CN$G$"$k!#E/3X$H$+!"7P:Q$,$=$&$G$"$k!#$?$@!"=c?h$NOB;z$O8~$3$&$G$I$&H/2;$9$k$N$@$m$&$+!#Fd$H$+F=$G$"$k!#$b$A$m$s!"AjEv$9$kCf9q8l$,$"$k$+$i!";H$&I,MW$,$J$$$+$i9=$o$J$$$,!"F=$5$s$dDT$5$sEy$H$$$&F|K\?M$O$$$i$C$7$c$k$+$i!"2?$H$+H/2;$7$J$1$l$P$J$i$J$$$@$m$&!#(B

$B!!!!!!!!(B$B%$%.%j%9$H%U%i%s%9$H(BGMT

$BOC$O0\$k$,!";d$N2P@1$N$J$$C<6-(B($B$O$6$+$$(B)$B4|$N(B1987$BG/=)$K9g$o$;$F!"%$%.%j%9$+$iCN$j9g$$$,Fs?M$d$C$FMh$?!#0l?M$O;d$N$+$D$F$N%m%s%I%s$G$NF1N=$G!"%k!<%9$H$$$$=w@-$NGn;N$G$"$k!#$b$&0l?M$O%k!<%9$N%\!<%$%U%l%s%I$G%$%"%s$H8F$S!"%8%c!<%J%j%9%H$G$"$k!#%$%"%s$O0O8k$,=PMh!"F|K\8l$b>/$7OC$;$k$N$G!"El5~$NF|K\4}1!$X9T$C$?$j!"Fs?M$G(BJR$B$NA4@~%Q%9$_$?$$$J$b$N$G!"$"$C$A$3$C$A!JF|8w!"5\Eg!"0$AIEy!9$K!K$^$o$C$?8e!"5~ET$K$"$i$o$l$?!#%k!<%9$O;d=jB0$N8&5f=j$KBZ:_$7!"9V1i$J$I$7$?$j$7$?$,!"=5Kv$K$J$C$FFs?M$OJ!0f!&6bBt$X$b2<$C$?!#(B

$B!!0J2<$O;09q$G%$%"%s$+$iJ9$$$?OC$G!"CfEg9';a$b$=$3$K$$$?$+$i!"H`$NJ}$,@53N$+$b$7$l$J$$$,!"A0$+$i$o$+$k$h$&$K!"%9%3%C%H%i%s%I?M$G$"$k!#$@$+$i!"H`$,%0%i%9%4!<$+$iFnIt$K=P$F$-$?;~$O8@MU$GHs>o$K6lO+$7$?$i$7$$!#EEOC$O$[$H$s$IDL$8$J$$!#$?$@$G$5$X%9%3%C%H%i%s%I?M$O%$%s%0%i%s%I$K8E$/$+$i$N:($_$,$"$k>e$K!":#$G$b<}C%$OB3$$$F$$$k$o$1$@$+$i!"%$%"%s@DG/$K$3$l$O$3$?$($F$$$?$K0c$$$J$$$N$G$"$k!#$b$A$m$s:#$G$O%m%s%I%s$G3hLv$7$F$$$k$N$@$7!"CfEg;a$b%$%"%s$N1Q8l$O2r$j$d$9$$$H8@$C$F$$$?$+$i!"J'?!$7$F$$$k$N$G$"$m$&!#!JA4$F$N%$%"%s$5$s$N1Q8l$,$$$D$b%V%j%F%#%C%7%e$G$J$$$H$$$&$o$1$G$O$J$$!#JL$NCN?M$N%$%"%s$5$s$O%m%s%I%s0i$A$G!"5$;}$A$h$/J9$3$($k!#%k!<%9$K$h$l$P!"%-%C%V%k@h@8$O%9%3%C%H%i%s%I?M$@$,!"%$%s%I$G0i$A!"$+$($C$FD6%/%$!<%s%:1Q8l$K$J$C$F$$$k$H$N$3$H$G$"$k!#!K(B
$B!!B3$$$F$o$l$o$l$N%$%"%s$O;09q$G%9%3%C%D$H1Q8l$N0c$$$r?'!9@bL@$7$F$/$l$?!#$=$l$O$3$3$G$O$I$&$G$b$h$$$N$@$,!"0l$D$@$1!"H`$O%9%3%C%D%^%s$N0v9"$,%$%s%0%j%C%7%e$N$=$l$H0c$&$s$@$H$$$&$3$H$rNO@b$7!"5U$K!"%$%s%0%i%s%I?M$NH/2;$G$-$J$$2;$,Q\$D$+$"$k$H8@$$=P$7$?$N$G$"$k!#$=$NFbMF$b$3$3$G$O4X78$J$$$,!"$=$N0v9"$N9=B$$N$;$$$G%$%s%0%i%s%I?M$O%U%i%s%98l$,$X$?J5$G!"%9%3%C%D$O$&$^$/H/2;$G$-$k$N$@!"$H%k!<%9$rA0$K$*$$$F5U=1$9$k$N$G$"$k!#$8$8$D!"H`$OJ?5$$GJl2;$rI!$K$+$1$F%U%i%s%98l$rC}$k$7!"%k!<%9$N$O0lEY$bJ9$$$?$3$H$,$J$$!J$?$@$7H`=w$O%i%F%s8lF1MM%U%i%s%98l$b2r$9$k!K!#(B
$B!!5s$26g!"%$%"%s$O8@$C$?$b$N$G$"$k!'%9%3%C%H%i%s%I$,%$%s%0%i%s%I$HCg$,0-$$$,!"%U%i%s%9l]U~!J$S$$$-!K$G$"$k$3$H$N$5$+$5$^$G!"%$%s%0%i%s%I$O%U%i%s%9$H$a$C$]$&Cg$,0-$$!#!J$D$$$G$K=R$Y$k$H!"%$%"%s$O%9%3%C%H%i%s%I$N%$%s%0%i%s%I$KBP$9$kAOB$@-$NM%0L$r&IJ2=$K>!$C$F$$$k!W$H8@$&!#!K(B

$B!!%9%3%C%H%i%s%I$H%$%s%0%i%s%I$NBPN)$K4X$7$F$O!"$3$l$OFnKLLdBj$_$?$$$J$b$N$@$+$i$3$l$0$i$$$K$7$F!"@^3Q$@$+$i!"%U%i%s%9$H1Q9q$NCg$N0-$5$K0\$k!#$8$C$5$$!"$3$H$4$H$K1Q9q$H%U%i%s%9$OBPN)$9$k$b$N$G!"%(%I%o!<%I;0@$$NI4G/@oAh!J0?$$$O$=$l0JA0!K$+$iJQ$o$i$J$$!#:#$N(BEU$BFb$G$N
$B!!(B$B$?$H$($P!"%3%$%s$NN"JV$7J}$OL58B$@$,!":NMQ2DG=$J(B $B!H(B$BI=(B($B$*$b$F(B)$B!I(B$B$KBP$9$k(B $B!H(B$BN"(B$B!I(B$BLL$NA*Dj$OFsDL$j$7$+$J$$!#:81&$KN"JV$9$N$H!">e2<$K$R$C$/$jJV$9$N$H$G$"$k!#N> turn over$B$9$k$N$r#E7?!">e2$r%U%i%s%9<0$K>e2<$K(B turn over$B$9$k$H=w2&MM$O5UN)$A$7$F$7$^$&$N$G$"$k!#C1$K%I!<%P!<3$6.$r64$`$@$1$G!"$I$&$7$F$3$s$J:3:Y$J$3$H$GD%$j$"$o$J$1$l$P$J$i$J$$$+IT2D2r$@$,!"$=$&$J$C$F$$$k!#F|K\$N2_J>$O#E7?$G$"$k!#BfOQ$N$b#E7?$G$"$C$?!#$3$l$OB?J,Nr;KE*$K$O@>MN$HFHN)$7$F$$$F!"$9$G$K8EBeCf9q$N@o9q4|!"@F?Ar2$N:"$+$i4DA,$O$"$C$?$=$&$@$+$i!"$=$NEAE}$,F|K\$^$GEAMh$7$F$$$k$N$G$"$m$&!#$=$NE@F|K\$OAGD>$G$"$k!J%U%m%$%9[)$/!V2f!9$N4V$G$OF<$N2_J>$O40A4$J$b$N$G$"$k!#F|K\$G$OCf1{$K7j$,3+$$$F$$$k!W!K!#(B
$B!!=qN`$NN"JV$7$K$b$b$A$m$sFsDL$j$"$k$+$i!"$OB$J>6I$,7h$a$F$$$k$+$i@5<0$J$b$N$G$"$m$&!#(B

$B!!K\=i;R8a@~$,(B Londres$B$K7hDj$7$?$N$O8e$N$3$H$@$,!"%V%k%\%s2&D+$NC/$@$C$?$+(B Greenwich$B$,a{$N!
$B!!$3$l$O!"L>;l$NA0$K7AMF;l$rCV$/8@8l!J1Q8l!K$H!"L>;l$N8e$K7AMF;l$rCV$/8@8lBN7O!J%U%i%s%98l!K$N$=$l$>$l$NJ82=$N0c$$$G$"$m$&$,!"Nr;KE*$K$O%K%e!<%H%s?@OC$d6/NO$J3$B1$NB8:_$H!"B>J}$G$O%+%C%7%K$d%[%$%X%s%9$"$?$j$r30;qF3F~$7$J$1$l$P$J$i$J$+$C$?$H$$$&0c$$$,GO

$B%U%i%s%9$G$O(B Telescope$B$O(B $B!H(B$BH?$B!I(B$BK>1s6@$G$"$C$F!"6~@^6@(B(Lunette)$B$H87A3$H6hJL$9$k!#$3$N4h8G$5$N$*$+$2$G!"(BT$B$H(BL$B$@$1$GN> BAA$B$G$O@N(B Spec ($BH? $B$H(B OG ($BBPJ*6@!K$G6hJL$7$F$$$?$,!"%^%C%-%`;a$O(B Refl $B$H(BOG$B$r:NMQ$7$F$$$k!#(BSchmidt-Cass$B$J$I$,$"$k$+$i6q9g0-$$$N$G$"$m$&!#$$$:$l$K$7$F$b!"5-9f>e(BRefr$B$H(BRefl$B$N:.MQ$O$h$5$5$&$K8+$($k$,!"$B2P@1DL?.(B$B!Y$G$O;H$C$F$$$J$$!J!X(B$B2P@1DL?.(B$B!Y$G$O(Bspec$B$H(Brefr$B$G$"$k(B)$B!#(B R$B$H(B L$B$O!"N> L$B$O(B Lunette$B$G$"$k$+$bCN$l$J$$$+$iBLL\$G$"$k!#B>$K!"1&1&!"1&:8$H$$$&$N$b$"$k$,!#

$B;d$O;v>p$d7P0^!J$$$-$5$D!K$r$^$C$?$/CN$i$J$$$,(B Dynamical Time$B$r(BTD$B$H$9$k$N$O%U%i%s%9B&$N>!Mx$H8@$(!"(BTemps Dynamique $B$K9gCW$7$F$$$k!#%$%.%j%9B&$O!Ja{$K$5$o$C$?$+$I$&$+CN$i$J$$$,!K(BTDT$B$H$7$F$$$k!#$3$l$O(BTerrestrial Dinamical Time$B$NN,$G$&$^$/F($2$?$b$N$G$"$k!#(BTD$B$K1h$C$F9q:]5,3J$r$D$/$k$H!"(BTU$B$H$J$k$,!"(BGMT$B$J$i$=$&$b9T$/$^$$!#$I$&5UN)$A$7$F$b!":#8e(B Greenwich$B$+$iF0$/$H$O;W$o$l$J$$!J(BTU$B$J$i$I$3$K2~D{$7$F$b$h$$!#$b$C$H$b%U%i%s%98l$,9q:]308r8l$H$7$F$NLr3d$r=*$($F$+$i5W$7$$$+$i!"$=$&$b$f$/$^$$$,!#$D$$$G$K8@$&$J$i$P!"(BGMT $B$OIaDL$N<-=q$K:\$C$F$$$k$+$i!"1#8l$G$J$/>oMQ8l$G$"$k!#(B Flammarion $B Dictionnaire usuel illustré$B$K$b(B GMT$B$N@bL@$,$"$k$,!"(BTU$B$OL5$$!#C"$7!";d$N$O(B1981$BG/HG!K!#(B

$BF|IU$N=q$-J}$O%U%i%s%9$N>l9g!"F|7nG/$N=g=x$K7h$^$C$F$$$k!#F|$K$O4';l$,$D$/!#1Q8l$G$OF|7n!"G/$b$"$k$,!"7nF|(B, $BG/$b$"$k!#A3$7!"(BJ BAA$B$G$OG/7nF|$N=g$G$"$k!JNc30$b$"$k!#$^$?L5M}$r$7$F!"(Bin 1991 on July 1 $B$H$$$&$N$b$"$k!K!#B?J,!"E7J8$G$O!!(B$B!H(B$BG/(B$B!I(B$B$,=EMW$G!"F|IU$OI{l9g$,B?$$$+$i$G$"$m$&!#!X(B$B2P@1DL?.(B$B!Y$G$OF|7nG/$N=g$K$7$F$$$k!#$3$l$O5-;v$,C;4|E*$GG/$,$"$^$j=EMW$G$J$$$+$i$G$"$k!#$7$+$7!"@N$N%G!<%?$HHf$Y$k>l9g(B BAA$BJ}<0$,$h$$$+$b$7$l$J$$!#%"%a%j%+$O7nF|G/$,IaDL$G$"$m$&!#E}0l>e(B LtE$B$J$I$G$O2fN.$KD>$7$F$$$k!#%$%?%j%"!J5ABgMx!K$G$O$I$&$+!"%A%'%k%l%?;a$Nl9g%3%s%^$,ITMW$N$3$H!#(B

$B1Q9q$H%U%i%s%9$OCg$,0-$$$H8@$C$F$b!"(B BAA$B$N2P@1(BSection $B$N(BDirector$B$r%"%s%H%K%"%B$,$D$H$a$?;~4|$b$"$j!"(B BAA$B$G$O(BSeeing$B$O%"%s%H%K%"%B$N%9%1!<%k$r;H$C$F$$$k!#$3$l$O8^CJ3,$G(B$B-5(B$B$,:G9b$G!"(B$B-9(B$B$,:GDc$G$"$k!#(BALPO$B$N==3,5i$N=g=x$H$OH?BP$NJ}$K?J$`!#G;EYB,Dj$b(B BAA$B$G$O(B 0$B$,6K4'$NL@$k$5!"(B10$B$,GX7J$NALPO$BJ}<0$H$^$C$?$/5U$G!"$$$D$+(B S&T$B$K1QJFF1$8$@!J0E$KF|K\$O0c$&$N$@!K$H=q$$$F$"$C$?$,13$G$"$k!#%7%e%`!<%@;a$O(B BAA$BJ}<0$GJs9p$7$F$/$k$,!"$=$&$G$J$/$H$b!X(B$B2P@1DL?.(B$B!Y$G$O:.Mp$rHr$1$k$?$a(B BAA$BJ}<0$KJQ49$7$F:\$;$k!#(B

$B!!!!!!(B$B$*$o$j$N$O$8$a(B

$B$3$&$7$?$3$H$rO@(B($B$"$2$D$i(B)$B$&$H!"$-$j$,$J$$$,!";d$N8@$C$F$$$k$3$H$O!"2?$G$b$+$s$G$bE}0l$7$m$J$I$H$$$&$3$H$G$O$^$k$C$-$j$J$$$3$H$O$*H=$j$G$"$m$&!#$H$3$mJQ$o$l$PIJJQ$o$k$N$,$"$?$jA0$G!"J}8@$r$J$/$7!"I8=`8l$@$1$KE}0l$7$h$&$J$I$H$$$&$N$,!"9T$-$9$.$?9M$(J}$G$"$k$h$&$K!"$=$l$>$l$NJ82=J8L@$,$"$j!"$=$l$i$OAjBPE*$J$N$G$"$k!#>]$OI!$,D9$,$9$.$k$H>.8@$r8@$C$F$_$?$C$FA'$J$$$3$H$G!">]$K$O>]$N@$3&$,$"$k!#$`$7$mJ82=$N0c$$$K(Btopsy-turvidom$B$,8+$i$l$k$h$&$J6K8BF1;N$,$-$oN)$C$?$[$&$,!"$h$jAjBPE*$KJ*;v$,$h$/8+$($F$/$k$H$$$&$3$H$b$"$k$o$1$G$"$k!#$"$k=,47$,@dBPE*$@$H$9$k9M$(J}$[$I;OKv$K$*$($J$$$b$N$O$J$$!#(B
 $B2P@14QB,$K$D$$$F$$$($P!"Lg8M3+J|$N7A$G!"$=$l$>$l$,H>$PEAE}$K=>$$!"H>$P?75,$K4,$-D>$7$F!"$=$l$>$lNe$s$G$$$l$P$h$$$3$H$G$"$m$&!#%"%a%j%+$,$3$&$7$F$$$k$+$i$H$+!"(B IAU(=UAI)$B$,$3$&8@$C$F$$$k$+$i$H$$$&$N$O!"$5$7$F:.Mp$,$J$$>l9g!"%a%@%+l9g!"$$$/$i7A<0$r>~$C$F$bL5BL$G$"$k!#(B

$B$;$s$@$C$F!"%U%i%s%9$N%/%l%C%=%sj$JH?1~$r$+$b$7$?$i$7$$$,!"!XD+F|!Y$G%(%l!<%L!&%3%k%L%P%sEl5~FCGI0w!J%i!&%/%m%o;f!K$O$=$NGX7J$J$I$rOC$7$?8e!"
$B!V:#EY$N$h$&$JA{$.$O1QPGN>9q$N4V$G$OF|>oCcHS;v$G$9$h!#1Q9q$N?7J9$OGd$i$s$,0Y$K%U%i%s%9$N0-8}$r=q$-!"%U%i%s%9$N?7J9$O1Q9qL1$rYhYi$7$F$d$jJV$9!#F|PGN>9q$b$=$s$J4X78$K6a$E$$$?!"$H$$$&$3$H$8$c$"$j$^$;$s$+!#!W(B
  
$B1Q9q$H%U%i%s%9$O$"$"$7$F@ZbxBvKa$7$F$-$?$N$G$"$m$&$,!"$7$+$7!"%U%i%s%9$HF|K\$K4X$7$F$$$($P!"$^$@$^$@$=$s$J0h$G$O$J$/!"%U%m%$%9N.$K8@$($P!"%U%i%s%9$O(B vacance$B$H$$$&8@MU$r@$3&$KN.I[$7!"F|K\$O(B Karohshi($B2aO+;`!K$H$$$&9q:]8l$rB$$C$?$H$$$&DxEY$N$3$H$G$"$C$F!"6a;k4cE*$K$O%+%m!<%77P:Q$,>!Mx$7!"D94|E*$K$O%P%+%s%9J82=$,1I$($k$3$H$O4V0c$$$J$$!#(B

$B!JCp!'(B $B!H(B$B1Q9q(B$B!I(B$B$H$$$&$N$O!"1Q9qBg;H4[$J$I$,;H$C$F$$$kMQ8l$G!"%$%s%0%i%s%I!"%9%3%C%H%i%s%I!"%&%'!<%k%:!"KL%"%$%k%i%s%I$NAm>N$NM3$G!"O"9g2&9q(B(United Kingdom)$B$HF10U8l$+$b$7$l$J$$!#%$%.%j%9$H$$$&$N$O%$%s%0%i%s%I$@$1$G$J$/!"1Q9q$r;X$9$H;W$&!#(BUK$B$N@5<0L>>N$O(B United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.$B!K(B

---

$BFn!!@/(B $B$BLkKhq18@(B$B!Y(B22$B!'(B$B!!!X(B$B2P@1DL?.(B$B!Y(B#108$B!!(B(25 August 1991)$B9f!!$+$i(B

---

$B!X2P@1DL?.!Y%[!<%`%Z!<%8$KLa$k(B